『Unwritten Literature of Hawaii』
口承によって受け継がれたハワイ文学〜文字を持たなかった時代のフラ文化
ハワイの多くのクムフラも一度は目を通したことがあると言われているフラの指南書。文法やハワイ語に関しては、古文書度が高いため現在のハワイ語とは必ずしも一致しない部分もありますが、古代フラの概念的思想の概要を理解できる一冊です。
この本は、1909年にSmithsonian Instituion’s Bureau of American Ethonologyから出版され、現在は、パブリック・ドメインとなっておりますが、手軽な出版物形式としてMutual Publishingから復刻版が発売されております。
エマーソンはフラこそ、ハワイを理解する鍵であると本書内で伝えています。さらに、宣教師であった父の影響もみられ、フラの中に眠る宗教性も強調し、フラにはいかなる冒涜も許されない厳格な宗教儀式のひとつであることを繰り返し述べています。
本書には、100以上のメレ（祈りのチャント）が紹介されており、それらを総称して、『Unwritten Literature of Hawaii』＝口承によって受け継がれたハワイ文学（書き文字を持たなかった時代のハワイ文化）として位置付けています。
エマーソンは、本書のなかで「メレの真意を忠実に再現しようとしても理解をすることはむずかしい」と述べています。ハワイ語のメレには、多くのダブル・ミーニング（多重の意味）が隠されており、それらを完全に訳しまた、作り手のメレに込められた意図を歌詞だけから汲み取るのは難しい上に、それらを活字だけで説明をしようとするには限界があるからです。
それでも、現在フラを習う人々にとって、この書籍は、フラをより深く理解するための指南書であると同時に、ハワイの歴史、ハワイがハワイ国だった時に生き抜いてきた人々の叡智に触れることができる一冊です。
本書に記されたフラの種類は、30種類ありその多くがすでに忘れ去られており、継承できる人もいないのが現状です。エマーソンは、フラの伝統、歴史について口語で継承されてきた内容を当時のクムフラや長老たちから聞き、それらを詳しく体系的に本書にまとめました。フラを習うということは、ハワイの文化、歴史を学ぶということに他ならないことを、本書でたっぷりと実感できます。
Nathaniel B. Emerson
ナサニエル・エマーソン（1832-1915年）は、宣教師である父の息子としてオアフ島ワイアルアで生まれます。医師でありハワイアン文学作家。 オアフカレッジ（現プナホウ高校）卒業後、米国マサチューセッツ州のウィリアムズ・カレッジに入学。 この間、南北戦争で北軍兵士として徴兵され３度の負傷を負います。 1865年大学卒業後、ハーバード大学そしてコロンビア大学で外科医学を専攻。 1869年に卒業後はニューヨークのベレヴュー病院に勤務。 外科医の権威であるウィラード・パーカー医師の元で、医師としての経験を積みます。1878年までの9年間、様々な医師の元でアシスタントとして多くの症例を手掛けてきた優秀な医師でした。
1878年、エマーソンはハワイ州政府からの要請で、生まれ故郷であるハワイに戻り、当時ハワイ諸島に蔓延していたハンセン氏病患者の治療をするため、患者が隔離されているモロカイ島カラウパパで治療に専念します。 1885年、当時のハワイ州に存在していた初の女性医師の一人、サラ・エリザ・ピアスと結婚します。 1887年には息子、アーサー・ウェブスター・エマーソンが誕生。（アーサーは1968年に亡くなるまで画家として当時ハワイの美しい風景がを中心に活躍していました）。
モロカイ島カラウパパでの任期を終えオアフ島に戻ったエマーソンは、ワクチン接種診療所を始めいくつかの診療所を開業。 ハワイ衛生局の理事も務めるほか、刑務所の担当医師業務は亡くなる直前まで従事していました。医師としての活動と平行し、エマーソンは Hawaiian Historical Society （ハワイ歴史協会）や、Polynesian Society（ポリネシアン協会）、American Social Science Association（アメリカ人類学協会）、 American Neurologists Association（アメリカ神経医学協会）などに在籍するほか、オアフ大学で17年間に渡り理事として従事しました。
ハワイで生まれ育ったエマーソンにとって、ハワイ文化、ハワイ言語、ハワイの伝承・神話や歴史に魅了されるのは当然の結果で、優れた民俗学者、史学研究家としてハワイでその名が有名になります。エマーソンは、ハワイアン民俗学における研究論文や記事を多数執筆するほか講演会も積極的に行いました。ハワイ語にも精通していたエマーソンは、研究の過程でネイティブハワイアンから多くの話を聞き、長老クムフラからその叡智を伝授されます。生前出版された書籍は、全部で４タイトルあります。『Hawaiian Antiquities』（David Maloがハワイ語で書いた書籍の翻訳）、『The Long Voyages of the Ancient Hawaiians』（Hawaiian Gazette出版）、『Pele and Hiiaka』（ペレとヒイアカの伝説）、そして、『Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of Hula』です。
本を執筆するにあたり、収集された膨大な資料や研究記録は、現在ホノルル市内にある Hawaiian Historical Society（ハワイ歴史協会）に保存されています。
1915年7月16日、エマーソンは息子アーサーと航海中に海上で息を引き取りました。7月1日、76歳の誕生日を迎えたばかりでした。
著作権について
原著（英語版）：Unwritten Literature of Hawaiʻi（1909）全263ページ
著：Nathaniel B. Emerson ※原著は米国においてパブリックドメイン
本サイトに掲載されている日本語翻訳文は翻訳者に著作権が帰属します。
日本語訳：© 2025 Lōkahi Creations LLC(Ryoko Sumitomo).
本翻訳文の無断転載・無断使用を禁じます。記事のリンクや引用については、事前にお問い合わせよりご相談ください。
原著
コメント